1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Wat ik vandaag graag zou willen doen is Krijg jouw versie van wat er is gebeurd. 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,831 - Bedoel je de waarheid? - Natuurlijk. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Vermeld eerst uw naam en uw beroep voor de goede orde. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, buschauffeur. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Buschauffeur. Wat voor bus en waar, alstublieft? 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 Tourbus. Bus voor toeristen. Chinatown van San Francisco. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Bedankt. Voordat we tot de kern van dit ding komen, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 doe je dat op dit moment enige kennis hebben 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 van de verblijfplaats van een meneer Jack Burton of zijn vrachtwagen? 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,982 - O God. Laat je hem met rust? - Meneer Shen, alstublieft. 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,365 Je zou in grote problemen kunnen komen. Half een stadsblok ontploft in een bal van groene vlammen. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 Groene vlam! Hier breekt de hel los. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 En er zijn mensen die zeggen dat je erbij betrokken bent, 14 00:01:05,255 --> 00:01:10,297 dat jij verantwoordelijk zou kunnen zijn, dat je een heel gevaarlijke man bent. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Als je Jack Burton beschermt... - Laat Jack Burton met rust! 16 00:01:16,308 --> 00:01:20,352 Wij staan ​​bij hem in de schuld. Hij toonde grote moed. 17 00:01:25,693 --> 00:01:28,480 OK. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Maar als ik je advocaat wil zijn, Er zijn een paar dingen die ik moet weten 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 dat zegt mij nog steeds niets. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 Leuk vinden... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 Geloof jij echt in magie? 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 Bedoel je Chinese zwarte magie? 23 00:01:43,919 --> 00:01:46,920 - Ja. - Absoluut. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 Meen je dit nog steeds serieus? En ook monsters en geesten, neem ik aan? 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 Zeker. En tovenarij. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 En ik neem aan dat je mij verwacht ook in tovenarij geloven? 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Natuurlijk. - Waarom? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Omdat het echt is. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 Hoe kan ik dat weten, meneer Shen? 30 00:02:09,613 --> 00:02:13,692 - Hoe? - Ja, hoe? Help mij hier. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 Alsjeblieft. 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 Zien? Dat was niets. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Maar zo begint het altijd. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Heel klein. 35 00:02:55,616 --> 00:03:00,741 Dit is Jack Burton van de Pork-Chop Express en ik praat met degene die meeluistert. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Het is alsof ik het mijn laatste vrouw vertelde. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Ik zeg: "Schat, Ik rijd nooit sneller dan ik kan zien." 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 "Bovendien zit het allemaal in de reflexen." 39 00:03:15,845 --> 00:03:21,300 Luister gewoon naar de Pork-Chop Express en volg zijn advies op een donkere en stormachtige nacht. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Als een maniak met wilde ogen grijpt je nek, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 tikt tegen de achterkant van je hoofd tegen de muur van een bar, 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 hij kijkt je scheef in de ogen en vraagt ​​of u uw contributie heeft betaald, 43 00:03:31,486 --> 00:03:37,441 Je staart die grote sukkel gewoon in de ogen en onthoud wat Jack Burton altijd zegt. 44 00:03:37,534 --> 00:03:42,529 'Heb je je contributie betaald, Jack?' 'Ja meneer, de cheque zit op de post.' 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 Nou, zie je, ik zeg niet dat ik dat ben geweest overal en ik heb alles gedaan. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Maar ik weet wel dat het een mooie is geweldige planeet waarop we hier leven, 47 00:04:09,189 --> 00:04:14,565 en een man zou een of andere dwaas moeten zijn om te denken dat we helemaal alleen zijn in dit universum. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 Ik kan niet geloven dat je zelfs maar vastzit. Dit is vreemd! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 Oké, zelfs! Nog een zelfs! Kom op! 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 Wil je er nog één? Oké! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 - Wat hebben we? Hij kan niet tellen. - Zelfs! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Leer hier hoe je fan-tan kunt spelen, vriend-jongen! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 Drie! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Hemel en aarde, jongens. Wat kan ik je vertellen? 55 00:06:23,449 --> 00:06:27,744 Vind je die leuk? Wat zei hij, Wang? In het Engels? 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Iets over beginnersgeluk. Het vertaalt niet. Maar hij stopt ermee. 57 00:06:31,666 --> 00:06:37,704 Hij stopt? Wat is dit? Het is een gloednieuwe dag en hij heeft nog steeds 100 dollar in zijn zak. 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 Ik ga niet klagen, want ik durf te wedden Binnen twintig minuten zou ik mijn shirt kwijt zijn. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,846 Het breekt mijn hart om dit te doen, maar de volgende keer dat ik hier ben, 60 00:06:45,931 --> 00:06:49,975 Je zult Jack zo snel aanvallen hij zal niet weten wat er in godsnaam is gebeurd. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - Nee. - Zeker. Makkelijk komen, makkelijk gaan, Wang. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 Nee! 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,566 Niet de volgende keer. Nu. 64 00:07:00,778 --> 00:07:03,945 Gaat dit nu lelijk worden? Ik hoop het niet. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Ik dacht wat we hier waren, raciale verschillen terzijde, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 waren een paar oude vrienden, wij allebei Californiërs. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 Shit, Wang. Het is maar een spel. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Niets of dubbel. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Dit mes snijdt deze fles doormidden. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Niets of dubbel. - Onzin. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,252 - Niets of dubbel. - Waarom, man? Wees niet dom. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Ik heb het geld nodig. - Ik heb hier bijna duizend dollar, Wang. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1.148, Jack. 74 00:07:39,818 --> 00:07:42,652 OK. Maar niet die fles. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Deze fles. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 OK. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Je bent gek, Wang. God zegene je! 78 00:08:08,263 --> 00:08:11,549 - Het zit allemaal in de reflexen. - Thuis werkt het altijd. 79 00:08:11,641 --> 00:08:17,394 Laat me een jaar komen eten en bewijs het Het. Betaal ondertussen: $ 1.148 maal twee. 80 00:08:17,479 --> 00:08:20,352 - Zoveel geld heb ik niet. - Dat heb ik niet gehoord. 81 00:08:20,443 --> 00:08:25,732 - Ik ben maar een arme Chinese jongen, weet je? - Je hebt een restaurant. Dat is meer dan ik. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Ja, juist. Wat ik bedoelde was, Ik heb dat soort geld niet bij me. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 Dat dacht ik dat je bedoelde. Waar is je vrachtwagen? 84 00:08:33,956 --> 00:08:36,162 - Ik moet ergens heen. - Nee, dat doe je niet. 85 00:08:36,250 --> 00:08:39,665 Ik doe. Zullen we elkaar ontmoeten in mijn restaurant? binnen een paar uur? Ik betaal dan. 86 00:08:39,754 --> 00:08:42,327 - Je betaalt nu. Waar moet je heen? - Het vliegveld. 87 00:08:42,423 --> 00:08:45,755 - Ja, klopt. Over mijn lijk. - Indien nodig. 88 00:08:47,261 --> 00:08:50,962 - Ik zal je volgen. - Vertrouw je mij niet? Dat maakt mij verdrietig. 89 00:08:51,056 --> 00:08:55,054 - Het doet me denken aan een oude Chinese grap. - Bewaar het. Ik geef je een lift. Stap in. 90 00:08:55,144 --> 00:08:59,557 - Je zou mij volgen, Jack. - Ik weet het, toen kwam ik tot bezinning. 91 00:09:00,191 --> 00:09:03,309 - Dus wie halen we op? - Een meisje. Ik wil er niet over praten. 92 00:09:03,401 --> 00:09:05,690 - Een meisje? Waar vandaan? - Peking. 93 00:09:06,530 --> 00:09:10,480 Dit is een grote dag in mijn leven. Ik zou het moeten doen zijn naar huis gegaan en hebben 40 knipoogjes gekregen. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 Een meisje uit China? Oké, dat heb ik nooit gedaan. 95 00:09:13,453 --> 00:09:18,246 Ik pikte meisjes van overal op, maar nooit uit China. Is ze mooi? 96 00:09:19,669 --> 00:09:23,002 - Ik ga met haar trouwen, Jack. - O God! 97 00:09:23,088 --> 00:09:27,335 Ik ken haar al sinds we kinderen waren. Ik heb haar al vijf jaar niet meer gezien. 98 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Ik kwam hier alleen. Ik werkte met mijn vingers tot ze bloedden. 99 00:09:30,263 --> 00:09:32,339 Voordat je mij kende, sliep ik op de grond. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Ik heb elke cent gespaard om haar hier te brengen omdat ik zoveel van haar hou. 101 00:09:35,851 --> 00:09:41,972 Zonder haar kan ik niet eten, slapen of goed nadenken meer. Ze zal mijn hele leven op orde brengen. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Jongen, luister naar mij. Echte stoere kerel. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Je klinkt een beetje nerveus, vriend. 104 00:09:48,363 --> 00:09:53,987 Daarom sneed de fles niet. Mijn geest en mijn geest gaat noord en zuid. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 Vluchtnummer 26 is zojuist aangekomen bij poort nummer zeven. 106 00:10:11,677 --> 00:10:14,384 Wauw. Wie is dat? 107 00:10:15,683 --> 00:10:18,518 Ze heeft groene ogen. Weet je hoe zeldzaam dat is, Jack? 108 00:10:18,603 --> 00:10:23,395 - Hoe kun je dat vanaf hier zien? - Niet zij. Ze is een probleem. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Mooie groene ogen, zoals romige jade. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Problemen, hè? 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,121 - Mag ik je een serieuze vraag stellen? - Absoluut niet. 112 00:10:45,212 --> 00:10:49,625 - Zou je overwegen om meteen in... - Zeker, maar niet met een man in jouw toestand. 113 00:10:49,717 --> 00:10:54,295 - Wat is er mis met mijn toestand? - Probeer met de wind mee te gaan staan ​​waar ik ben. 114 00:10:54,388 --> 00:10:57,803 - Het is Miller-tijd. - Weet je wat ik zeg als het Miller-tijd is? 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 Wacht even! 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,770 - Niet doen! - Niet wat? 117 00:11:04,857 --> 00:11:10,479 De heren van de dood. Straatbende. Punkers uit Chinatown. Wat doen ze hier? 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 Tara! 119 00:11:49,818 --> 00:11:52,143 Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Pardon. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Laten we even praten, vriend. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 Wat? 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 Waar heb je dat vandaan? 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Wacht even, vriend. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 Pak die! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 Kom op, Jac! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 Waar? 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 Bel de politie! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 Klootzak moet betalen! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 Wat is er aan de hand, Wang? Waarom hebben ze je meisje gestolen? 131 00:13:33,715 --> 00:13:38,176 Vertel het mij! Hoe komt het dat het niet veilig is om te lopen? in Central Park of een vreemde een lift geven? 132 00:13:38,261 --> 00:13:43,800 - Omdat de wereld vol gekke mensen is. - Het Amerikaanse meisje wist dat er iets aan de hand was. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Blijf uit haar buurt. Ze is advocaat. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 Ze is een wat? O, kom op! 135 00:13:49,938 --> 00:13:53,474 - Wat in vredesnaam...? - Ze hebben een clubhuis waar ze rondhangen. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,774 - Om hun messen te slijpen? - Ik kan je niet vragen om... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - Waar is het? - Dank je, Jack. 138 00:14:03,535 --> 00:14:08,876 Goedemorgen, dames en heren. Ik ben Mr Egg Shen, met deze prachtige tour. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Leun achterover en geniet, zie je? 140 00:14:11,711 --> 00:14:17,418 Lang geleden, Chinese mannen met goudkoorts overspoelde Californië. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 We noemen Gum Shan - Berg van Goud, zie je? 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Hun vrouwen en kinderen achterlatend. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Jaren aan gewerkt om te voltooien de transcontinentale spoorlijn, 144 00:14:29,061 --> 00:14:33,391 al hun centen sparen. En toen lieten ze hun gezinnen komen 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 om dit prachtige Chinatown te helpen bouwen je ziet buiten je raam 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 deze fijne warme dag. 147 00:15:10,812 --> 00:15:13,813 - Ga rechts, dat steegje in. Heren van de dood! - Welk steegje? 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 Ga rechts! Nu! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - Waar zijn we verdomme? - Kom op, Jack. 150 00:15:42,551 --> 00:15:46,170 Pardon, mevrouw. Ik neem aan dat je geen... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 Nee. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Blijf bewegen. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 - Wat is het? Een optocht? - Een begrafenis. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - Een vechttang. Het zijn Chang Sings. - Een vechttang? 155 00:16:27,889 --> 00:16:31,839 Geen paniek, Jack. Ze zijn in orde. Het zijn goede jongens. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Misschien moeten we een ander steegje proberen. Wat zeg je? 157 00:16:42,529 --> 00:16:46,360 Wang, deze jongens, deze Sing Dings. Hebben ze vijanden? 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Vleugel Kong. - Wie dragen rode tulbanden? 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 Heilige shit! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Deze jongens zijn dieren, Jack. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - Wat is er aan de hand, Wang? - Chinese impasse. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 Een wat? 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 Maak geen geluid. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 Wie is dat? 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 Geen vragen! Ga gewoon weg, Jack! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 Jac! 167 00:22:19,824 --> 00:22:22,316 - Ik denk dat het Lo Pan was. - WHO? 168 00:22:39,762 --> 00:22:42,004 - Niet kijken, Jack! - Dat heb ik al gedaan. 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - WHO? Ik bedoel, wat? - Lo Pan. Kom op! 170 00:22:44,267 --> 00:22:48,216 - Ik kan het niet zien! - Het is oké. Het is slechts tijdelijk. Hier. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Buig voorover. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Ja, ja. 173 00:22:55,320 --> 00:22:58,901 Ik rende dwars door hem heen, Wang. Hoe heb ik dat in godsnaam gedaan? 174 00:22:58,989 --> 00:23:01,563 - Dat deed je niet. Het leek alleen maar zo. - Rechts! 175 00:23:01,659 --> 00:23:06,654 - Heren van de Dood, Jack. - Oké, ik ga naar huis. Houd je geld. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - Hé, Wang Chi! - Zoek je ons? 177 00:23:09,000 --> 00:23:12,332 - Ze kennen je naam. - Dat is niet goed. Laten we gaan! 178 00:23:15,340 --> 00:23:17,416 - Mijn vrachtwagen! - Vergeet het! 179 00:23:38,320 --> 00:23:42,899 Lords of Death gecontroleerd door de Wing Kong, Jac. Gewoon loopjongens voor de Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:47,488 Geweldig! Die die allemaal heeft weggevaagd gele tulbanden? Die jongens waren aan het winnen. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 Hij zegt dat het de Storms waren. De drie stormen. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 Hebben drie jongens dat allemaal gedaan? Luisteren. 183 00:23:58,215 --> 00:24:02,130 Hoe zit dat dan... Wat het ook was waar ik dwars doorheen rende? 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 Snel! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Gelukkig ons. Wij hebben het gehaald. 186 00:24:17,735 --> 00:24:21,602 - Oké, waar is mijn truck? Ik ben hier weg. - Is uw vrachtwagen niet verzekerd? 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Natuurlijk is dat zo. - Dan krijgt de slimme man het later. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Slimme man belt de politie. - De politie heeft betere dingen te doen dan vermoord worden. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 Ik ook! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Mutual Fidelity-verzekeraars van Sacramento. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 Er moet een vermelding zijn, lieverd. Ik betaal ze zes G's per jaar aan premies. 192 00:24:40,634 --> 00:24:46,672 China is hier, meneer Burton. De Chang Sing, de Wing Kong. 193 00:24:47,348 --> 00:24:51,393 - Ze vechten al eeuwen. - Wat betekent dat? "China is hier"? 194 00:24:51,478 --> 00:24:56,436 Ik weet niet wat dat betekent. Het enige wat ik weet is, dit Lo Pan-personage komt uit het niets 195 00:24:56,524 --> 00:25:01,980 midden in een steegje, terwijl zijn vrienden vlieg rond en snij iedereen aan flarden, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 en hij staat daar op mij te wachten om met mijn vrachtwagen dwars door hem heen te rijden, 197 00:25:06,241 --> 00:25:09,825 - met licht dat uit zijn mond komt! - Jack, alsjeblieft. 198 00:25:12,248 --> 00:25:14,786 - Wanneer gebeurde dit? - Dat gebeurde niet, niet zoals hij zegt. 199 00:25:14,875 --> 00:25:20,748 Ja, dat gebeurde. Twee uur geleden. Lange kerel, raar kleren. Eerst zie je hem, dan niet meer. 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 Lo Pan op straat verscheen? 201 00:25:24,385 --> 00:25:27,635 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik wilde je niet ongerust maken, oom. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Ik ga je vertellen over een ongeluk en ik wil geen 'daad van God' horen, oké? 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 Oké, kijk. Wat is je naam? De mijne is Jack Burton. 204 00:25:35,856 --> 00:25:39,354 - Goedemiddag, meneer Wong. - Eddie Lee, maak kennis met mijn vriend, Jack Burton. 205 00:25:39,443 --> 00:25:42,859 - Eddie is de nieuwe baas hier. - En nog veel meer. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 Ik weet mijn polisnummer niet. Het ligt in het dashboardkastje. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Kijk maar eens onder B-U-R-T-O-N, wil je? 208 00:25:49,535 --> 00:25:52,157 - Jack Burton? - Ja. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Jongen. De man waar je me altijd over vertelde. 210 00:25:56,876 --> 00:26:00,624 - Dan was dat je verlaten vrachtwagen. - Verlaten, als de hel! 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 Hallo. Hallo? 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 O, Christus! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Slecht nieuws. De heren van de dood heb het gestolen nadat je was weggelopen. 214 00:26:07,845 --> 00:26:11,546 -Hebben ze mijn truck gestolen? - Doe rustig aan, Jack. Je bent met vrienden. 215 00:26:11,640 --> 00:26:14,013 - Wij zoeken het voor je. - Verdomd gelijk, dat zal wel. 216 00:26:14,101 --> 00:26:18,978 En mijn geld. En tijd is geld voor een man zoals ik. En je telefoon is trouwens dood. 217 00:26:19,065 --> 00:26:24,521 - Hoe denk je dat ik me voel? Ik heb een heel meisje verloren! - De Lords of Death waren alleen maar aan het joyriden. 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 Niet handelend op bevel van de Wing Kong. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,482 Ze wilden gewoon een meisje om te verkopen en Miao Yin stond in de weg. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 Plus de schermutseling waar jullie in terechtkwamen. 221 00:26:33,163 --> 00:26:37,659 Lo Pan, het woord is, beval de baas van de Chang Sings, de heer Lem Lee, vermoord. 222 00:26:37,751 --> 00:26:40,123 - Dat was zijn begrafenis. - Het was oorlog, Eddie. 223 00:26:40,211 --> 00:26:44,708 - Wat doe jij hier? - Geen paniek. Ik ben het maar, Gracie Law. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 Geweldig. 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Even de buurt passeren op een donkere en stormachtige nacht? 226 00:26:49,387 --> 00:26:52,424 - Dit is mijn buurt. - Natuurlijk was het oorlog. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 En iedereen die kwam opdagen, zou meedoen Lem Lee in de hel van in stukken gesneden worden. 228 00:26:56,936 --> 00:26:59,641 - Wat is het? - De Chinezen hebben veel hellen. 229 00:26:59,731 --> 00:27:04,108 - En wat doet Gracie Law hier? - Ze kan geen genoeg van mij krijgen. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 Hij wenst. Kijk, je kent mij. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Ik steek altijd mijn neus waar het is hoort er niet bij en, ik geef het toe, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 Deze verwarring is min of meer mijn schuld. 233 00:27:12,785 --> 00:27:16,653 Maar ik heb het op goed advies van de punkers die mij besprong en zijn vrachtwagen meenam, 234 00:27:16,748 --> 00:27:20,911 Ze namen het meisje dat ze hadden ontvoerd mee naar de White Tiger's voor een snelle verkoop. Wie was zij? 235 00:27:21,002 --> 00:27:25,498 - Mijn verloofde. Die van de Witte Tijger? - O God. Het spijt me. 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Als we vanavond gaan, kunnen we haar terugkopen. Een bevel is te ingewikkeld, 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - geweld uitgesloten... - Houd vol! Vertragen. 238 00:27:32,139 --> 00:27:34,595 - Ik voel me hier een buitenstaander. - Jij bent! 239 00:27:34,683 --> 00:27:38,135 Jac, luister. Ik heb meer van je hulp nodig. Ik kan je vandaag niet betalen, oké? 240 00:27:38,228 --> 00:27:40,719 - Shit. - Hoe kan ik? Ik heb het geld nodig voor Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:45,690 - En het gaat kosten. Ze heeft groene ogen. - Serieus? Dat is een extraatje. 242 00:27:45,778 --> 00:27:48,398 Het is net als leren kuipstoelen: het dubbele van de prijs. 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Kijk, deze Lo Pan waar ik overheen reed... door... - Heeft geest-mediumkrachten. 244 00:27:53,410 --> 00:27:58,286 Zoals de onsterfelijken. Zijn vlees en zijn botten zijn verneveld. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 Hij wordt de droom. 246 00:28:01,208 --> 00:28:03,996 - Wat? - Dat is overdreven, Jack, dat beloof ik. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Alsjeblieft, help mij. 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Ik heb een geweldig idee. 249 00:28:20,770 --> 00:28:22,846 - Ontspannen. - Ik ben ontspannen. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Kijk, dit is voor zover ik ga, omdat ik een dode weggever ben, zie je? 251 00:28:26,527 --> 00:28:30,477 Ik zou met je mee naar binnen gaan, maar ze weten het mijn gezicht en ze zouden het erin willen duwen. 252 00:28:30,573 --> 00:28:33,242 - Niet zolang ik in de buurt ben. - Het is nu allemaal aan jou, Jack. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Mijn lot ligt in jouw bekwame handen. 254 00:28:35,578 --> 00:28:38,198 - Ik zal mijn best doen. - Laat ze op hun hoede zijn. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Ik zal het proberen. - Zie er stom uit. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 Dat doet hij. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Jongen, het regent zeker katten en honden. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 De taxichauffeur zei... Hij vertelde me dat ik... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 Nou, dat de Witte Tijger zou... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Een ogenblikje alstublieft. 261 00:29:02,437 --> 00:29:06,898 Excuseer mij even, jongens. Ik denk dat ik die auto ken. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 Wat doet ze nu? 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Vreemd meisje. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Dat gebouw daar. De Witte Tijger. 265 00:29:23,667 --> 00:29:27,583 God, het is griezelig. Moeten we naar binnen? Omdat ik dat zal doen, als het moet. 266 00:29:27,671 --> 00:29:31,005 Ik ga overal heen en doe wat dan ook om mijn verhaal te krijgen. Het is mijn grote doorbraak. 267 00:29:31,091 --> 00:29:35,634 Blijf gewoon zitten. We hebben een van onze beste mannen binnen, nu in de pot roerend. 268 00:29:50,778 --> 00:29:56,116 Hoe gaat het met u, mevrouw? van Henry Swanson mijn naam en opwinding zijn mijn spel. 269 00:29:56,200 --> 00:29:59,533 - Contant of tegen betaling? - Goh! Contant geld, denk ik. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Ik bedoel, het is niet aftrekbaar, toch? 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 Mevrouw O'Toole zal voor uw behoeften zorgen. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Jongen, ik wou dat deze in kleur waren. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 Want wat ik werkelijk ben in de stemming voor is een meisje met groene ogen. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 En de prijs is geen probleem, mevrouw O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:19,971 Vers van de boot, zoals ik ze lekker vind. Hoe exotischer, hoe beter. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Chinese meisjes hebben geen groene ogen. 277 00:30:41,578 --> 00:30:44,116 - Te lang. Laten we naar binnen gaan. - Het is nog maar tien minuten geleden. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Geef die man een kans. 279 00:30:48,669 --> 00:30:51,540 - Hoe lang ben je al in de US of A? - Drie maanden. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - Waar vandaan? - Hongkong. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 Wat gebeurt er? Blijf je hier een tijdje? Oude meisjes gaan weg, nieuwe meisjes komen binnen? 282 00:30:59,889 --> 00:31:03,506 Misschien. Doe uw das af, alstublieft. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Ja, ik weet wat je bedoelt. Mijn vrouw gaf het mij met Kerstmis. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 Heilige shit! 285 00:32:44,534 --> 00:32:49,874 Groene explosies? Vliegen mensen in en uit? Dat was niet echt. Ik wil met de politie praten. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Ik wil mijn vrachtwagen terug. Waar ben ik nu? 287 00:32:53,001 --> 00:32:56,288 - Mijn kantoor. Ga zitten. - Slaap je in je kantoor? 288 00:32:56,380 --> 00:33:01,256 Wat ik nodig heb om duidelijk te worden is... Deze stormen, wat zijn dat? Magiërs? 289 00:33:01,344 --> 00:33:05,176 - Ja, soort van. Het is moeilijk uit te leggen. - Probeer heel hard. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Als de stormen Miao Yin hebben, Er is één plek waar ze naartoe willen. 291 00:33:08,266 --> 00:33:12,346 Lo Pan. De peetvader van Klein China, De heer David Lo Pan. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 Je bedoelt de Lo Pan, dat is het voorzitter van de Nationale Orient Bank 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 en eigenaar is van de Wing Kong Trading Company, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 maar wie is er zo teruggetrokken? dat niemand hem al jaren heeft gezien? 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 Wie ben jij eigenlijk? 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Ik ben Margo Litzenberger. Ik werk bij de Berkeley People's Herald. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 Ik heb geprobeerd iemand van mij over te nemen de pers om hierover naar mij te luisteren, Burton. 298 00:33:32,374 --> 00:33:37,285 Het is niet mogelijk dat je David Lo Pan hebt gezien. De klootzak is bang om zijn gezicht te laten zien. 299 00:33:37,379 --> 00:33:40,298 - Hij heeft meer vijanden... - Hij heeft Miao Yin. Ik ga! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - Ben je gek? - Wie is dat? 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 Het is oké, Tara. Je kunt weer gaan slapen. 302 00:33:45,846 --> 00:33:48,171 - Vanaf het vliegveld. - Vanmorgen zeker. 303 00:33:48,265 --> 00:33:52,809 Daarom was ik daar. Ik beschermde haar burgerrechten, zodat ze een kans krijgt. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 Dit is gewoon zo schokkend. Ik bedoel, Ik moet gewoon zo monumentaal naïef zijn. 305 00:33:56,899 --> 00:33:59,141 - Jij bent. - Nu moeten we je verloofde pakken... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 Wacht even! Ik ben een redelijke kerel, 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 maar ik heb het meegemaakt een paar onredelijke dingen. 308 00:34:05,157 --> 00:34:08,941 - Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. - Verdorie, dat is zo! Dus iemand 309 00:34:09,036 --> 00:34:11,409 - Vertel me wat er aan de hand is! - De waarheid? 310 00:34:11,498 --> 00:34:13,656 - Ik kan het aan. - Dat weten we niet. 311 00:34:16,878 --> 00:34:20,662 - Ik ga nu, alleen als het moet! - Waar? Het stroomt eruit. 312 00:34:20,757 --> 00:34:24,422 - Lo Pan's. De Wing Kong-beurs. - De Wing Kong-beurs? 313 00:34:24,510 --> 00:34:28,294 Het gevaarlijkste hol van gekken in Chinatown? Je kunt niet binnenstormen als... 314 00:34:28,389 --> 00:34:33,016 Zoals de wind. Ja, dat kan ik, mevrouw Law. Mijn geest en mijn geest zijn als één. 315 00:34:33,102 --> 00:34:36,020 - Als twee. Ik zei dat ik kwam. - Ik zou met je meegaan... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 Ik weet. Er is een probleem met je gezicht. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 OK! Jullie mensen zitten strak, houd het fort vast en houd de branden in het huis brandend. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Als we bij zonsopgang niet terug zijn, bel dan de president. 319 00:34:56,626 --> 00:35:02,212 - Dit vergt een geweldige timing. - Totale concentratie. Ben je klaar, Jack? 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 Ik ben er klaar voor geboren. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 Ik hou van nachtwerk. 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 Sta niet op. Telefoonbedrijf. 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 Oké, jongens, waar is het hoofdpaneel? Waarschijnlijk via hier. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:39,491 Goed werk, Jac. Ik denk dat ze er echt voor zijn gevallen. 326 00:35:41,921 --> 00:35:46,250 Nou, de laatste keer dat we dit probleem hadden was dat zo vanwege eekhoorns die op de draden kauwen. 327 00:35:46,342 --> 00:35:50,505 - Ik kan beter de centrale aansluitdoos lokaliseren. - Ik denk dat het daar beneden is. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 Wat zegt dat? 329 00:35:57,144 --> 00:36:00,062 - Een hel van kokende olie. - Je maakt een grapje! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Ja, dat ben ik. Er staat: 'Blijf buiten'. 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 We moeten iets doen! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Geitenkonten tegen een heg en zijn hoorns raken verstrikt. 333 00:36:20,002 --> 00:36:24,331 - Ik denk niet dat ik het genoegen heb gehad. - Mevrouw Gracie Law, meneer Egg Shen. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Egg is een soort van onze lokale autoriteit op Lo Pan. 335 00:36:27,091 --> 00:36:29,665 - Hij helpt ons. - Het is bijna twee uur geleden. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Laten we daarheen gaan, de deur inslaan... - Nee, mevrouw Law. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 We moeten onze krachten bundelen, want nu zijn er wolken en donder. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 Het beeld van moeilijkheden in het begin. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Maar uiteindelijk zullen we orde in de chaos brengen. 340 00:36:50,823 --> 00:36:53,445 - Kijk. - Ja. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Wat je hier hebt zijn er twee mensen slepen een derde mee. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - Dat heb jij gedaan, toch? - Dat denk ik wel. Ik hoop het. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Jack, kijk hier eens naar. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 Dus wat is dit? Chinees of zo? 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - Terugtellen? - Niet achteruit. Naar beneden. 347 00:37:41,291 --> 00:37:46,286 Natuurlijk halen de Chinezen alles door elkaar. Kijk eens waar ze mee moeten werken. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Er is het boeddhisme en het confucianisme en taoïstische alchemie en tovenarij. 349 00:37:51,550 --> 00:37:55,762 We nemen wat we willen en laten de rest achter. Net als uw saladebar. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Maar er is één ding zelfs David Lo Pan moet het erkennen. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Alle bewegingen in het heelal worden veroorzaakt door spanning tussen positieve en negatieve woede. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Dus als de furies uit balans zijn... - Zoals ze zijn in Lo Pan, die vervloekt is. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Dan de mensen verander in demonen en leef voor altijd. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Weerzinwekkend en kwaadaardig, bestaat alleen om de levenden te plagen. 355 00:38:18,746 --> 00:38:23,988 Nou, wat je zegt is dan deze David Lo Pan... Wat is hij? Een geest? 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Speelt alsof je een man bent. Een wezen met een enorme, duistere, vernietigende kracht. 357 00:38:30,632 --> 00:38:35,710 Oké, ga dit luik uit en de kabel op. Klinkt dat als een briljant idee of zo? 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 De kabel is drie verdiepingen hoog en bedekt met vet. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Precies. Het is echt en we kunnen het aanraken, zodat we tenminste weten waar we aan toe zijn. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Ja, diep in de shit. 361 00:38:47,315 --> 00:38:49,888 - Wat? - Wat in vredesnaam...? 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - Shit! - Zien? 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 Je denkt dat ze ons dat zouden laten doen in en uit lopen als de wind? 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 Ja. Ik dacht dat dat je hele verdomde punt was! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 Mijn punt was om Miao Yin koste wat het kost te vinden! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - Dit is zout water, Wang. - En haal je truck terug! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - Ik koop er nog een. - Maar er is maar één Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 Jezus Christus! Waar zijn we? 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 Hel van de omgekeerde zondaars! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 Hé, jij! Kom maar hier en vecht als een man! 371 00:40:38,719 --> 00:40:42,253 Shit, Jac. Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - Waar zijn we, Wang? - Je bent nergens! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 O, jongen. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Kijk, we kwamen hier om David Lo Pan te zien, oké? 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 David LoPan? 376 00:41:21,011 --> 00:41:24,595 - Dan bent u geslaagd, meneer Burton. - Wat, jij? 377 00:41:25,515 --> 00:41:28,682 - Ik begrijp dit helemaal niet. Ik dacht... - Houd uw mond, meneer Burton! 378 00:41:28,769 --> 00:41:32,849 - Je bent niet op deze wereld gezet om het te 'snappen'. - Kom op! Lo Pan is als... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Niets dat je kunt begrijpen. 380 00:41:34,900 --> 00:41:40,142 Er zijn veel mysteries en onbeantwoordbaar vragen, zelfs in een leven zo kort als het jouwe. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 Zoals ik het zie betekent dat niet zo we moeten het niet vragen. Waar is mijn vrachtwagen? 382 00:41:43,992 --> 00:41:48,369 Je bent niet op zoek naar een vrachtwagen. Jij bent op zoek naar een meisje. Een meisje met groene ogen. 383 00:41:48,455 --> 00:41:51,789 - Ja. - Ze moet iets buitengewoons zijn. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 Anders ga ik niet nog eens 2000 jaar verspillen. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 Er kunnen niet veel Chinese meisjes zijn met groene ogen tegenwoordig. 386 00:41:58,216 --> 00:42:01,501 - Die zijn er niet. Nooit geweest. - Bedelaars kunnen dus geen kiezers zijn. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 Maar ik kan het! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Vertel me over Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 Uit welke provincie komt ze? Hunan? 390 00:42:10,393 --> 00:42:14,522 Haar moeder? Haar vader? Hij moet een heilige man zijn. Ik moet het weten. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Je hebt een tong, Dave. Vraag het haar zelf. 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 Mr Burton, als u daar invloed op heeft je jeugdige vriend, je kunt het nu beter uitoefenen. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 Anders stuur ik jullie allebei naar de hel waar mensen levend worden gevild. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Zo simpel is het. Begrijpen? 395 00:42:35,711 --> 00:42:39,460 - Ben je gek? Is dat jouw probleem? - Nee, hij meent het, Jack. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Mijn probleem is deze plek. Deze plek is mijn graf. Ik ben hier begraven. 397 00:42:44,762 --> 00:42:50,883 Een jonge man, een koning, een krijger, wordt begraven in het kreupele lichaam van deze oude man. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 En het enige dat ik nodig heb is een vrouw, meneer Burton. 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 een speciaal soort vrouw met drakengroene ogen, 400 00:42:58,525 --> 00:43:03,947 om mij weer heel en jong te maken, zodat ik kan het universum regeren van achter het graf. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Ch'ing-ti. De God van het Oosten. - Wie, hij? Deze kerel? 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 Nee, ik niet, meneer Burton. 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 Mijn demon. De god die ik moet kalmeren om mijn hart en mijn bloed terug te krijgen. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 Een meisje met groene ogen om Ch'ing-ti tevreden te stellen, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 een meisje dat dapper genoeg is om het naakte mes te omarmen. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,964 - Als ik haar vind, zal ik met haar trouwen. - Nooit! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ch'ing-ti zal blij zijn en mijn vloek zal worden opgeheven. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Jij kunt het universum regeren van voorbij het graf. 409 00:43:30,474 --> 00:43:32,881 - Inderdaad! - Of ga naar een psychiatrische afdeling. 410 00:43:32,976 --> 00:43:35,384 Wat het eerst komt. 411 00:43:35,479 --> 00:43:40,354 Wat, moet ik deze rotzooi kopen? 2.000 jaar en hij kan geen meisje vinden dat bij hem past? 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Kom op, Dave, je moet het doen er is iets ernstig mis. 413 00:43:43,653 --> 00:43:49,361 Er zijn er zeker nog meer geweest. Er zijn altijd anderen, nietwaar? 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Jij lijkt iemand die het weet de moeilijkheden tussen mannen en vrouwen, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 hoe zelden het lukt. 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 En toch blijven we het allemaal proberen, als dwazen. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 Wie zijn deze mensen? Vrienden van jou? Dit irriteert mij nu echt tot het uiterste! 418 00:44:07,970 --> 00:44:11,553 - Kom op, blijf hier! - Waar is Miao Yin? In dit gebouw? 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - Veilig. - Waar is ze? 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Veilig. Veiliger bij mij dan welk wezen dan ook op aarde! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Ga je gang. Wil je slechte publiciteit? Geef ons de omloop. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Maar deze vrouw heeft een deadline, en haar pen is machtiger dan jouw zwaard. 423 00:44:25,780 --> 00:44:28,567 - Ja. - Geen bezoekers. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Ik bepaal het beleid hier niet. - Kom op, kerel! Geef ze een rondleiding. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 Wat gaat het pijn doen? 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 Ik kan je helpen. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - Gaat het, Jack? - Ja. 428 00:45:12,534 --> 00:45:16,579 We zijn in een kamer. Geen ramen, een paar skeletten. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - Waar komt het licht vandaan? - De vloer. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 Met de versoepeling van de handelsbeperkingen 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 volgend jaar gaan we importeren veel vreemde dingen uit Peking. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 Wat voor vreemde dingen? 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 Gaan we omhoog of omlaag? 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Het voelt als naar beneden. 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 Geweldig. Dank je, Jac. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Ik denk dat we boven zijn. Eerst gingen we naar beneden. Nu hebben ze ons opgevoed. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 Twee, drie voet dik, wed ik. Waarschijnlijk inmiddels dichtgelast en bedekt met baksteen. 438 00:46:25,025 --> 00:46:28,938 - Geef niet op, Jack. - OK. Laten we ons hier een weg uit kauwen! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Lo Pan heeft plannen voor ons, anders zouden we dode doornails zijn. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 Welke Lo Pan? Klein oud mandje op wielen, of de drie meter hoge wegversperring? 441 00:46:36,952 --> 00:46:41,911 - Eén en dezelfde persoon, Jack. - Je weet iets wat je mij niet vertelt. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Mythen en legenden. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - Ik wil je niet beledigen. - Nee, nee. Ga je gang. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Beledig mij. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Het gaat over allerlei enge dingen: een oud leger van doden, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 de Spirit City en apenoffers. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 De eerste soevereine keizer van China, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 die gekke monarch die onze federatie vormde zeven strijdende staten, versloeg Lo Pan 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 en hem opgelegd die vreselijke vloek van geen vlees in 272 v.Chr. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Veel Chinezen horen deze dingen als we kinderen zijn, groeien we op, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 en doen alsof je ze niet gelooft. 452 00:47:20,622 --> 00:47:23,539 - Geen onzin, Wang. - Geen onzin, Jack. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 Ik neem het je niet kwalijk. Ik ben Chinees en ik niet Ik wil het zelfs geloven, maar het is echt. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Tovenarij, de Chinese zwarte magie. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 Blinddoeken! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Je maakt één beweging... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Laten we dat nog eens proberen. Laat me je niet vermoorden, stoere kerel. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 Kom op, Jac! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - Kom op! - Hoe? 460 00:49:11,191 --> 00:49:13,183 - Geweldig werk, Jack. - Ja. 461 00:49:13,276 --> 00:49:18,519 We doen allemaal mee: ik, Gracie en Margo. Oom Chu en Egg zitten in Egg's bus, klaar om ons eruit te halen. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - Rechts. - Hier, Jack. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 Ik ruil je. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 Oké, welke kant op? Snel, voordat ze wakker worden. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Daar, denk ik. Daar beneden. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Geen zielige excuses. 467 00:49:38,177 --> 00:49:44,380 Ik ruik het bloed van mensen. Vind ze. Kook ze totdat hun vlees eraf valt. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 Je hebt mij gehoord! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 Leeg. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Ik heb je nodig, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Jij, wiens ogen flitsen als smaragdgroene bliksem. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, maak me snel weer vlees. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 Alsjeblieft. 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 Laten we gaan. Het is duidelijk. 475 00:51:13,188 --> 00:51:15,264 Veiligheid! 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 De eerste keer dat je ooit iemand hebt aangesloten? 478 00:51:29,998 --> 00:51:31,954 - Natuurlijk niet. - Kom op! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 Wil je omhoog of omlaag? 480 00:51:35,711 --> 00:51:37,787 - Omhoog of omlaag? - Omhoog. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Het is allemaal vreemd geworden. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 Een wereld zo onwerkelijk en toch, ineens, zo beangstigend. 483 00:52:34,895 --> 00:52:37,850 Doe open, anders schiet ik zijn hoofd eraf! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 Open! Of hij sterft in de naam van Ch'ing-ti 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 en jouw ziel snelt met de zijne mee naar de hel van de vette draak! 486 00:53:15,102 --> 00:53:17,261 - Alles goed? - Ja. 487 00:53:21,985 --> 00:53:23,859 -Margo! - Jac! 488 00:53:23,946 --> 00:53:27,728 - Waar is Gracie? - Op de verdieping ernaast. Ze is een wilde kat. 489 00:53:27,823 --> 00:53:31,488 - Hoe ga je ons bespringen? - Ik heb geen idee. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 Op die manier misschien. 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 Wang, trek kont! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 Kom op, blijf bewegen! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 Margo, spring erin! 494 00:54:38,770 --> 00:54:41,058 - Daarbinnen? Ben je gek? - Gaan! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - Waar is Margo? - Ik weet het niet. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 Waar zijn we? 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - Waar is Eddie? - Het slaat mij. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 Waar is Jack? 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 Jac! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 Jac? 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 Jac! 502 00:55:42,084 --> 00:55:47,457 - Sorry, ik ben blij dat ik nog leef. - Ja, zeker. Laten we gaan. 503 00:55:54,303 --> 00:55:57,922 - Het is net een gigantische vuilophaaldienst. - Ik denk van wel. 504 00:55:58,015 --> 00:56:02,014 Wil je gewoon stoppen met wrijven? jouw lichaam tegen het mijne? 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 Ik kan me niet concentreren als je dat doet. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 Wat ben jij een varken, Burton! Ik bedoel, echt! 507 00:56:10,862 --> 00:56:14,861 - Waar is Jack? - Het is oké. Ontspan allemaal. Ik ben hier. 508 00:56:14,950 --> 00:56:18,365 Jack, ik weet waar we zijn. Dit is een centrale... hoe noem je dat? 509 00:56:18,453 --> 00:56:21,205 - Riool? - Ja. Daar komt water naar binnen. 510 00:56:21,289 --> 00:56:26,035 Zeewater uit de baai vult deze kamer. Zij leid het via leidingen naar verschillende kamers. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Ik wed dat het daar is We stapten eerst in die lift. 512 00:56:57,408 --> 00:57:00,907 Oké, we zijn hier bijna weg. Vanaf nu wordt het normaal. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Kantoren, bergingen: een mooi schijnfront. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Ik tel tot drie, open de deur en we gaan. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - Heeft iedereen dat begrepen? - Klaar? 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Volg de leider. Eén, twee, drie. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 Het kan zijn dat we vastzitten. 518 00:57:20,223 --> 00:57:22,548 Verbergen! 519 00:57:22,642 --> 00:57:26,391 - Verbergen? - Verbergen! Ze zagen alleen mij! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 We vechten samen, Jack. Doen of sterven. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 Tijd om te gaan. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 De bus staat direct buiten op de parkeerplaats. 523 00:58:54,359 --> 00:58:59,270 Dit is de afspraak. Ik voer interferentie uit en jij brengt de achterkant naar voren. Kun jij dat aan? 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 Kun je? 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 Nou, wat een nachtwerk! Je hebt weer zo'n probleem, 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - je reikt naar de hemel! - Laten we gaan! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Kom op, kom op. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - Jullie doen het heel goed, jongens. - Kom op, Jack! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 Laten we gaan! Open de deuren! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - Schiet op! - Verplaats het, Ei! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 Eend! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Wij hebben het gehaald. Heilige shit, we hebben het gehaald! 533 00:59:49,497 --> 00:59:52,368 - Waar is Miao Yin? - Binnen. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 Ergens binnen. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 Waar is Gracie? 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 Zet me neer, jij overvolle monster! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 Wat betekent het? 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 Twee meisjes met groene ogen? 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 Na al die jaren. 541 01:01:11,247 --> 01:01:16,786 Jullie klootzakken! Maak mij los! Dat ben je niet ga hiermee wegkomen. Waar is Lo Pan? 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 Deze heeft ook vuur! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 Luisteren, Ik heb het tot hier gehad met jullie maniakken. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 Ik wil dat walgelijk zien vleeshandelaar David Lo Pan in eigen persoon. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 Tenzij de lafaard bang is om te zien een ongewapend meisje één-op-één! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 Waar is hij? 547 01:01:46,198 --> 01:01:51,073 Weet je wat dit is? Dit lijkt op een radicale Alice In Wonderland. 548 01:01:51,161 --> 01:01:55,325 - Dat is wat dit is. - Dan heb je een bestseller in handen. 549 01:01:55,415 --> 01:02:01,371 - Bel de politie. Je bent geen eenmansleger. - De politie heeft betere dingen te doen dan vermoord worden. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Hier is hij, Jack. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 Nee, dit zijn onze vrienden. Dit zijn de Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:13,675 - Is er iemand die goed Engels spreekt? - Hé, kerel. Wie is deze man? 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 Oké. Heb je wapens? 554 01:02:15,686 --> 01:02:21,143 Niet tegen Lo Pan, maar hier is er een voor jou om je beter te laten voelen, zoals Dirty Harry. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Ik blijf bij deze. Ga je met ons mee, Egg? 556 01:02:24,403 --> 01:02:29,313 Natuurlijk, Jac. Het is mijn lot. Daarnaast, Als ik het niet doe, zul je er nooit levend uitkomen. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Dan doe ik ook mee. - Ja, zeker, jongen. 558 01:02:32,078 --> 01:02:35,825 - Je kunt de pers niet buitenhouden. Het is Amerika. - Je gaat niet terug. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Je blijft hier bij Eddie en oom Chu. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 -Eddie? Maar hij is... - Hij is verliefd op je. 561 01:02:42,045 --> 01:02:46,339 - Je bedoelt alsof je Gracie hebt? - Maak je een grapje? Ik wil gewoon mijn vrachtwagen terug. 562 01:02:46,424 --> 01:02:49,759 Wat weet ik? Ze is niet eens jouw type. Allemaal hersenen. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 Kom op, laten we gaan! 564 01:03:00,649 --> 01:03:04,396 Speel je kaarten goed, je leeft om erover te praten. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 O, jongen. 566 01:03:30,594 --> 01:03:33,679 Ben je oké? Ben jij Miao Yin? 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 Ja. Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - Wie ben je? - Lo Pan. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 Je bent gekomen om mij op te zoeken met je groene ogen. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 Ja. 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - Nee, nee. - Ja. 572 01:03:49,821 --> 01:03:55,447 - Wat is hier aan de hand? Een soort van...? - Magie. De donkerste magie. 573 01:03:55,536 --> 01:04:01,824 Mijn ziel zwemt erin, verspreid door de tijd, gevangen in de wereld van vormloosheid. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Tot ik haar vind en met haar trouw. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 Met haar trouwen? 576 01:04:07,799 --> 01:04:13,006 Het meisje met groene ogen. Het meisje dat het brandende mes kan temmen. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin of genadewet. 578 01:04:30,054 --> 01:04:34,301 - Geweldig begin. Het is de andere kant op. - Met de voordeur kom je nergens. 579 01:04:34,391 --> 01:04:38,010 - Hier, laat me dat vasthouden. - Een dappere man voelt de natuur graag op zijn gezicht. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 En een wijze man heeft verstand genoeg om uit de regen te komen. 581 01:04:53,453 --> 01:04:56,157 - Woont hij hier? - Hij is eigenaar van het blok. Hij is een rijke man. 582 01:04:56,247 --> 01:04:59,581 - Rijk? Deze plek is een puinhoop, Wang. - In westerse ogen. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Het spul in deze flessen is van onschatbare waarde. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 Nou, helemaal klaar? 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 Ja. Klaar als jij dat bent, Egg. 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Jack als volgende. - Waar gaat het heen? 587 01:05:31,782 --> 01:05:34,700 - Omlaag. Lo Pan is daar beneden. - Waar beneden? 588 01:05:34,786 --> 01:05:37,786 - Waar is het universum? - Kom op, Jack. Wees niet bang. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 Bang? Maak je een grapje? 590 01:05:54,181 --> 01:05:58,475 - Waar zijn we in vredesnaam? - Onder Chinatown. 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 Dat is geen water. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Zwart bloed van de aarde. 593 01:07:04,042 --> 01:07:08,335 - Bedoel je olie? - Ik bedoel het zwarte bloed van de aarde. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 Duizend jaar geleden waren er enorme aardbevingen zette de wereld op zijn kop. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Er zijn veel normale mensen vermoord. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Veel onnatuurlijke mensen lopen vrij rond 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 grote overtredingen tegen de goden te begaan. 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 Ze hebben het brandende mes overleefd, temde het wilde hart. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Ik zal met beide vrouwen trouwen. 600 01:09:27,852 --> 01:09:30,425 Bereid ze voor. 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 Wat is dat? 602 01:09:48,833 --> 01:09:52,830 - Het klinkt als... - Iets dat onder water ademt? 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 Ja. 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 Je komt er niet meer uit! 605 01:10:06,559 --> 01:10:10,223 Wat? Wat komt er niet meer uit? 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 Kom op. 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 Verdomme! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 Miao Yin? 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 Hé Wang! 610 01:11:10,414 --> 01:11:12,987 - Ei! - Jack, kom op! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 Het is oké, Jack. Wing Kong-opslagruimte. Noodvoorzieningen. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 We bevinden ons in het domein van Lo Pan. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 Christus! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Later. 615 01:11:40,278 --> 01:11:44,904 We komen dichtbij. Echt dichtbij. En nu nog meer slecht nieuws. Klaar? 616 01:11:44,991 --> 01:11:49,487 - Wordt dit erger? Kom op! - 2.258 jaar geleden 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 de eerste soevereine keizer... 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 Hij onderwierp Lo Pan, maakte hem van geen vlees. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Alleen een kwade droom. - Kom tot het verdomde punt, Egg. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 Om weer heel te worden, moest hij vinden dit zekere meisje uit zijn profetie, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 en met haar trouwen om de God van het Oosten tevreden te stellen. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Maar om de keizer tevreden te stellen, hij moest haar vermoorden. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 Haar vermoorden? Nee! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 Nou, laten we gaan. Waar hebben we het over Chinese geschiedenis voor als we... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 We maken ons klaar om de genadeslag te geven. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Als we Lo Pan bereiken... - Als we Lo Pan bereiken. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ...dan de kracht in deze fles zal onze enige hoop zijn 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 tegen de Bodhisattva van de onderwereld, de ultieme boze geest. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 Ja. Alleen een droom kan een droom doden. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 Ik heb hier lang op gewacht, Jack. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 De boze droom zal sterven. 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Wing Kong buiten. 633 01:13:21,254 --> 01:13:24,787 - Waren ze echt? - Ja. Gekleed voor de bruiloft van Lo Pan. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 Wat zit er in de fles? Toverdrank? 635 01:13:27,050 --> 01:13:29,507 - Ja. - Dacht het. Goed. Drinken wij het? 636 01:13:29,595 --> 01:13:31,339 - Ja. - Goed. Dat dacht ik. 637 01:14:07,758 --> 01:14:12,219 Ik ben het verleden, kom terug om je te achtervolgen, Lo Pan! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 Mijn God, nee! Alsjeblieft! Wat is dat? Vertel het mij niet. 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 Een voogd. Wat het ziet, weet Lo Pan. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 Ze zijn teruggekeerd. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 En deze keer zijn ze niet de enigen. Egg Shen is bij hen. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 Kleine bastaardtovenaar heeft ze meegebracht door het moeras van de dode bomen. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 Ei Shen? 644 01:14:37,705 --> 01:14:42,664 Ei Shen! Je bent gekomen Het is een lange weg om mij te vinden, maar het is te laat. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Er zijn twee meisjes met groene ogen, en ik zal met ze allebei trouwen. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 En dan zal ik Gracie Law opofferen om mijn keizer te sussen, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 en mijn aardse geneugten uitleven met Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:15:00,725 Dat klopt, Egg Shen. Het beste van twee werelden. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Je weet het nooit totdat je het probeert. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Laten we hier weggaan. 651 01:15:22,833 --> 01:15:25,704 Weet je wat ik niet leuk vind? Waar is iedereen? 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Voorbereidingen voor de bruiloft van Lo Pan. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 We mogen hier niet zijn, niet zo gemakkelijk. Het is een opzet, dat zeg ik je. 654 01:15:42,520 --> 01:15:45,972 Lo Pan staat op het punt zijn koningin te nemen. Hij heeft het te druk om zich zorgen te maken. 655 01:15:46,066 --> 01:15:48,817 Waar is hij, Ei? Waar? 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 - Jack, hier! - Wat? 657 01:16:26,064 --> 01:16:28,140 - Hol. - Verdomme. 658 01:16:32,779 --> 01:16:36,480 - Ik weet. Het is een lift. Het gaat alleen maar naar beneden. - Ja, kijk. 659 01:16:36,574 --> 01:16:40,488 - Hé, oké! - Tijd voor het medicijn! 660 01:16:48,253 --> 01:16:51,871 - Proost! - Wat doet dit ook weer precies? 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Enorme buzz. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 Goed! 663 01:16:57,470 --> 01:17:01,764 Je kunt dingen zien die niemand anders kan zien, dingen doen die niemand anders kan. 664 01:17:01,850 --> 01:17:04,138 - Echte dingen? - Zo echt als Lo Pan. 665 01:17:04,226 --> 01:17:08,307 - Wat wil een man nog meer? - De tas met zes demonen! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Geweldig. Een tas met zes demonen. Sensationeel. Wat zit erin, Ei? 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 Wind! Vuur! Al dat soort dingen. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Op het leger en de marine en de veldslagen die ze hebben gewonnen. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Op de kleuren van Amerika, de kleuren die nooit lopen. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Mogen de vleugels van de vrijheid nooit een veer verliezen. 671 01:17:38,262 --> 01:17:41,677 Ik voel me best goed. Weet je, ik ben niet... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 Ik ben helemaal niet bang. Ik voel me gewoon een beetje... 673 01:17:45,768 --> 01:17:48,520 - Ik voel me een beetje onoverwinnelijk. - Ik ook. 674 01:17:48,604 --> 01:17:52,554 - Ik heb hier een zeer positieve houding tegenover. - Goed. Ik ook. 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 Wordt het hier warm, of ligt het aan mij? 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Grote Ch'ing-ti, gelijk aan de hemel, 678 01:18:08,792 --> 01:18:14,746 kom in onze aanwezigheid en wees getuige van dit heilige huwelijk. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 - Miao Yin. - En de ultieme boze geest. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 En nu, mijn geliefde discipelen, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 het moment van de waarheid. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 De naald van de liefde. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Ik zou die klootzak graag neerschieten. - Niet voordat hij getrouwd is. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Dan is hij vlees. - Dan is het te laat. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Jij, die de hemel schudt en daal af vanuit het oosten, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 alles wat ik vraag om dit universum te veroveren 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 is dat je mij vlees en bloed geeft. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 Ja! Leid mijn hand 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 terwijl ik deze naald in Miao Yin steek. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Laat hem de ceremonie voltooien. Dan is hij zeker van ons! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Kom, mijn liefste. Geef het aan mij. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 Het werkt! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 Onsterfelijk! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 Kijk uit, jongens! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 Echt niet! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Kom, Miao Yin, het doet geen pijn. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 Shit! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Neem haar. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 Boerenmagie! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Je zou mij nooit kunnen verslaan, Egg Shen. 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Ik ben het. - Alles goed met je? 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - Let maar niet op mij. We moeten Lo Pan pakken. - Waar is hij? 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 Kom op. 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Trek het uit elkaar. Kom op! 707 01:25:06,919 --> 01:25:11,213 - Waar gaat dit heen? - Omhoog. Naar Lo Pan's kantoor. Het is daar koeler. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - Van daaruit kunnen we... - Heb je een pistool, hoop ik? 709 01:25:14,469 --> 01:25:17,884 - Ik heb een mes. - Een mes? Hij is 12 voet lang! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 Zeven. Maak je geen zorgen. Ik kan hem aan. Ik heb iets meegenomen. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Ik kan dingen zien die niemand anders kan zien. 712 01:25:25,313 --> 01:25:28,895 - Waarom ben je zo gekleed? - Ik ging trouwen. 713 01:25:28,983 --> 01:25:34,143 Hij trouwde met ons allebei, gewoon omdat mijn ogen ook groen zijn. 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 O God. Gebeurt dit echt? 715 01:25:53,257 --> 01:25:56,543 - Kijk in mijn ogen. - Nee! Nooit! 716 01:25:56,636 --> 01:26:00,550 Ik heb zoveel pijn en pijn geleden. Kijk naar mij! 717 01:26:00,640 --> 01:26:04,424 Nee! Ik begrijp het niet. Ik hoor niet bij jou! 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 Nee, dat doe je niet. Jij behoort tot Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 Ik moet je opofferen, maar ik hou van je en ik heb je nodig. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 Nee! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 Hier, neem haar! Neem de teef! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - Meester, u bent vlees! - Ik ben? 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 Ik ben! Het werkte! 724 01:26:22,495 --> 01:26:25,282 Ch'ing-ti wordt gekalmeerd. 725 01:26:25,665 --> 01:26:31,004 Nu moeten we de Eerste tevredenstellen Soevereine keizer door dit te vernietigen! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 Niet zo snel, heren. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 Is het teveel gevraagd, Donder? Dood hem! Voor mij! 728 01:26:37,134 --> 01:26:41,962 Het lost niets op, Dave. Te veel mensen vallen al als vliegen 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 En waar brengt dat ons heen? Nergens, snel. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 Nee, weet je wat Jack Burton zegt altijd op zo'n moment? 731 01:26:49,272 --> 01:26:52,272 - WHO? - Jack Burton. Mij! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 Zegt oude Jack altijd 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 "Wat in vredesnaam?" 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 Het is een goed mes. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 Tot ziens, meneer Burton. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Het zit allemaal in de reflexen. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 Alles goed met je? 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Hé, bedankt. - Wacht even. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 Ik denk niet dat hij gaat stoppen! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 Kom op! 742 01:29:24,136 --> 01:29:26,627 - We hebben een probleem. - Daar! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 Kom op, Jac! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 Spring, Jac! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - Deze hele plaats smelt! - Hallo! Hallo! 746 01:30:18,648 --> 01:30:22,776 - Hoe ben je daar terechtgekomen? - Het was niet gemakkelijk! Ga opzij! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 Haal het weg! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Houd dit vast. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 Pas op, Wang Chi! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 Ga ervoor, Wang! 751 01:31:27,718 --> 01:31:30,588 - Gaan! - Kom op, Jack, schiet op! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Daar is mijn vrachtwagen... Mijn vrachtwagen! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Stap in. 754 01:31:59,291 --> 01:32:01,413 - Ze hebben de sleutel gepakt. - Heb je een reserve? 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Natuurlijk wel, maar het zit onder de... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,791 - Wat was dat? - 6,9 op de schaal van Richter. Wacht even! 757 01:32:19,270 --> 01:32:21,808 - Sorry. - Weet je niet hoe je dit ding moet besturen? 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Ontspannen. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 Stop! Rood licht! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Doe het rustig aan. Oké, het is ons gelukt. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 Ja. 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Kijk daar eens naar. Geeft dat je geen goed gevoel? 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Geweldig. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 Het licht is groen. Je kunt gaan. 765 01:33:17,661 --> 01:33:20,782 - Wat ben je aan het doen, Jack? - Ik ben zo terug. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 Waar ga je heen, Ei? 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Mijn werk is gedaan. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Lo Pan is dood en de kwade betovering is opgeheven. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 Jaren geleden beloofde ik mezelf een lange vakantie. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Het is tijd om te verzamelen. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 Waarom ga je niet naar China? Het moederland bezoeken? 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 Nou, China zit in het hart, Jack. Waar ik ook ga, zij is bij mij. 773 01:33:48,109 --> 01:33:52,403 - Hoe ga je het noemen? - Ik weet het niet. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Misschien kun je later bij mij langskomen en mij helpen een titel te vinden? 775 01:33:59,744 --> 01:34:02,995 - Hier, Jack. Niets of driedubbel. - Niets of dubbel. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Verdrievoudigen. Je hebt het verdiend. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 Je hebt gelijk, dat heb ik gedaan. Bedankt, Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 Nou ja, laatste kans. Ik ben nu een rijke man. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Ik kan de open weg opgeven, verkoop mijn truck en vestig mij. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 Dat kon ik niet op mijn geweten hebben. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 De enige manier waarop het zou kunnen werken is als je een grotere vrachtwagen koopt 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 met een gezellig klein appartement achterin, net groot genoeg voor twee. 783 01:34:28,273 --> 01:34:33,649 Dat klinkt best goed. Maar vroeg of laat Ik wrijf iedereen op de verkeerde manier. 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 Nou, laat me erover nadenken. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 God, ben jij niet eens? ga je haar vaarwel kussen? 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 Nee. 787 01:34:53,049 --> 01:34:56,168 - Tot ziens, Burton. - Ik weet het nooit. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Dag, Jac. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 We hebben echt de pilaren van de hemel geschud, Nietwaar, Wang? 790 01:35:10,232 --> 01:35:12,938 - Geen onzin, Jack. - Geen paardenpoep. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Luister maar eens naar de Pork-Chop Express en zijn advies opvolgen 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 op een stormachtige nacht, wanneer het bliksemt crasht, de donder brult, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 en de regen komt naar beneden in vellen zo dik als lood. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Onthoud wat de oude Jack Burton doet als de aarde beeft 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 en de gifpijlen vallen uit de lucht en de zuilen van de hemel schudden. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Ja, Jack Burton ziet er gewoon zo oud uit storm recht in de ogen en hij zegt 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 'Geef me je beste kans, vriend. Ik kan het aan.'